الملخص التنفيذي
مكتبة البرومبتات العربية تجمع التعليمات، والنبرة، والأمثلة، وحالات الرفض، والتقييم في نسخ قابلة للاختبار. كذا يصير العربي جزءًا من المنتج، مو طبقة ترجمة تلحقه.
فرق كثيرة تتعامل مع البرومبت كأنه قصاصة: سطر داخل ميزة، ورسالة نظام في ملف، وأمثلة مدفونة عند مطوّر واحد.
هذا يكفي للديمو. ما يكفي لمنتج عربي جاد.
في المنتج السعودي، البرومبت يحمل نبرة، وسياق عمل، وحدود ثقة، وقرارًا عن مستوى اللغة. إذا تفرّق، يصير صوت المنتج متقلبًا ويصعب تعرف هل التحسين نجح أو خرب حالة ثانية.
وش تحتوي المكتبة الحقيقية؟
المكتبة مو قائمة نصوص جاهزة. كل وحدة فيها تحتاج:
- هدف واضح ومستخدم محدد.
- مدخلات مسماة ومتحققًا منها.
- نبرة وسجل لغوي مناسب للموقف.
- أمثلة جيدة وأمثلة مرفوضة.
- حدود: متى يرفض، ومتى يسأل، ومتى يصعّد.
- معيار تقييم يمكن تشغيله بعد كل تغيير.
- رقم نسخة وصاحب مسؤول عنها.
كذا يتحول البرومبت من حيلة شخصية إلى مكوّن منتج.
النجدي والفصحى لكل واحد مكان
مو المطلوب تحط لهجة في كل زر. المطلوب تختار اللغة اللي تخدم الثقة.
في لحظة ودية، مثل بداية مساعد أو تأكيد بسيط، القرب النجدي يعطي المنتج روحًا محلية: «وش تبي نرتّب أول؟». في عقد، أو سياسة، أو تفسير امتثال، الدقة أهم وتناسبها العربية الفصحى. وفي السياق التقني قد تحتاج مصطلحًا إنجليزيًا معروفًا بدل ترجمة تربك المستخدم.
القرار لازم يكون قاعدة في المكتبة، مو مزاج كل شاشة.
اربط البرومبت بالتقييم
كل تعديل لغوي يقدر يغيّر السلوك. عشان كذا احتفظ بمجموعة حالات تمثل الواقع:
- طلب واضح وبسيط.
- مدخل ناقص يحتاج سؤالًا.
- موضوع حساس يحتاج تصعيدًا.
- مستخدم يكتب بلهجة مختلطة.
- محتوى فيه أسماء وأرقام لا يجوز اختراعها.
شغّل الحالات قبل النشر وبعده. قيّم الدقة، والوضوح، والنبرة، والالتزام بالحدود. «أحس النسخة أحسن» مو اختبار.
لا تخلط الذاكرة بالتعليمات
تعليمات السلوك شيء، ومعرفة المنشأة شيء، وبيانات المستخدم شيء ثالث. افصلها حتى تعرف وش تغيّر وتقدر تحدد صلاحية كل طبقة.
إذا حطيت كل شيء في برومبت طويل، بتصعب المراجعة، وبتزيد فرصة تسرب معلومات ما لها داعي، وبتصير أي مشكلة لغزًا.
البنية تخدم الفريق كله
لما تكون المكتبة واضحة، يقدر المصمم يراجع النبرة، والمختص يراجع الحقيقة، والأمن يراجع الحدود، والمطوّر يربط المتغيرات، وصاحب المنتج يقيس الأثر. ما عاد الجودة العربية مسؤولية شخص واحد في آخر يوم.
الخلاصة
المنتج العربي الممتاز ما يطلع من ترجمة واجهة إنجليزية ولا من برومبت سحري. يطلع من نظام صغير، مملوك، ومختبر، يتعلم من الحالات الحقيقية.
عامل مكتبة البرومبتات مثل أي بنية منتج: نسخ، واختبارات، ومراجعة، وقرار واضح عن اللغة. هنا يبدأ العربي يصير ميزة تشغيلية، مو ملحقًا.